TEMPUR®产品使用说明

欢迎使用 TEMPUR®

感谢您选用 TEMPUR®，也恭喜您作出这个明智的选择。本指南涵盖一切TEMPUR® 产品保养所需的资料，助您充分使用您的产品。

关于本产品的详细资料，请访问www.tempurchina.com

床垫运输

在运输过程中，床垫等大型物品上的纺织布保护套可能会偏移原来的位置。当您打开包装，放置TEMPUR® 产品之后，请预留一些时间，让TEMPUR®泰普尔材质在环境温度下预热。之后，您可以轻松地用双手将纺织布保护套拉直、抚平，将其归于原位。

-若您购买了 TEMPUR® EASE 压缩床垫或 TEMPUR® 床垫保护套

·重要： TEMPUR® EASE 压缩床垫须在生产日期起 6 个月内打开包装。在 TEMPUR® EASE 床垫送达之后，请检查包装盒上的生产日期，并确保在指定期限内打开包装。

·在打开包装之后，您可以立即使用 TEMPUR® EASE 床垫。TEMPUR® EASE 床垫若要恢复到原来的形状与高度，最长可能需要 72 小时（即三天）。

·打开包装后，卷压床垫需要一些时间才能恢复原状。打开包装后，您可以立即使用床垫。

·保护套上出现折痕是正常的，随着床垫/床垫保护套恢复到原始形状，这些折痕会逐渐消失。在某些情况下，若想去除折痕，您可能需要清洗保护套。

·床垫保护套内部的保养标签上有清洗说明，请务必遵循。

“新产品”的美妙香气

有些人在拆完 TEMPUR® 产品的包装后，会闻到轻微的气味。这些气味是完全无害的，在使用产品后不久便会消失。在使用产品之前和使用产品之后，最好将其放在通风处，以便加速气味散发。

关于TEMPUR®泰普尔材质

TEMPUR® 泰普尔材质是一种采用粘弹性开放细胞的压力吸收材质，可吸收并均匀分散身体重量，从而达到令您满意的舒适度。产品对环境温度敏感，在平均室温下会变软、压缩，并适应您的体型和重量，以提供个性化的支撑效果。TEMPUR®泰普尔材质的高密度特性，可确保提供稳定性和舒适性。

TEMPUR® 泰普尔材质可以感应到身体散发的热量。您的TEMPUR® 产品由具有粘弹性的泰普尔材质制成，可以在受压后恢复原状，恢复过程中会伴随一定程度的延迟。这种延迟效应会因温度的不同而变化。在 18°C 或更低的温度下，您会觉得TEMPUR® 产品的触感较为坚实；温度越高，产品触感就越柔软。

新体验

如果您先前使用的床垫或枕头采用的是弹簧、羽毛或纤维等传统支撑方式，那么您一开始使用新购买的TEMPUR®产品很可能会有不一样的感觉。TEMPUR® 泰普尔材质的舒压特性非常特殊，人体可能需要一点时间才能适应和习惯这种材质。

磨合期

-TEMPUR® 床垫（不包括TEMPUR® EASE 压缩床垫）

您躺在床上的时间越久（例如休息、阅读或看电视），就越会感觉到床垫的舒适性。 在床垫上活动有助于打开TEMPUR® 泰普尔材质的气孔。气孔开启后，会更快地对重量和温度产生反应，但这些气孔之后会恢复到原来的形状。使用者可能会觉得床垫逐渐变软，但产品实际的减压性能并没有改变。

-无需翻转

TEMPUR® 的科技取得了显著进步，令产品保养所需的投入维持在最低水平。每种型号的床垫均为多层结构，因此您只需睡在床垫上方即可。

为延长产品的使用寿命，您可以不定期地将床垫进行头尾调换。

-TEMPUR® 枕头

·在刚拿到枕头后的前两三周内，您可以在白天把枕头当作座垫使用，以提高睡眠时枕头提供的支撑和减压效果。

·用完枕头以后，请摇晃并揉捏枕头，令其中的填塞物均匀恢复到原位（适用于填充TEMPUR® 泰普尔材质颗粒的枕头）。

·经过压缩包装的 EASE 枕头，在打开包装后，必须等待一段时间才能恢复原状。

移动、运输、储存及废弃处理

-除另有说明之外，不可将 TEMPUR® 产品弯曲或按压至变形，这样可能会使泰普尔材质受损，令其失去原本的特性和优点。

-受 TEMPUR® 泰普尔材质的性质影响，产品可能在运输途中或储存时会出现轻微的压缩。这属于正常现象，产品在室温下放置一段时间后不久，便会恢复到正常的尺寸。

-请勿在低温环境下展开 TEMPUR® 舒适垫，否则有可能会造成舒适垫撕裂或开裂。请先让TEMPUR® 舒适垫适应室温，然后再将其展开。

-TEMPUR® 产品应以其原來的形状储存。

TEMPUR® Travel Pillow 旅行枕为例外，该款枕头在运输期间可被卷起，放在随附的袋子中（为避免枕头永久变形，袋子只应在运输枕头时使用）。

-TEMPUR® 床垫必须铺平存放，而且最好是放在原来的包装中（TEMPUR® EASE 床垫的压缩包装无法重复使用）。

-压缩后的 TEMPUR® EASE 床垫不得重新压缩存放。

-TEMPUR® 舒适垫可卷起或铺平存放。

-TEMPUR® 产品应储存在干燥的环境中（相对湿度不得超过 65％）。

-如需废弃处理旧产品，请向您所在国家/地区的当地相关部门查询。

标志

以下标志用于产品、包装或本说明书内。

生产商	生产日期	批次编号	符合欧盟医疗器材法规（MDR (EU)）2017/745 要求的 CE 标志并被认证为一类医疗器械
远离明火	印于床垫芯材上的产品方向指引	参阅使用说明	产品由含有天然乳胶的粘合剂制成
建议使用者体重上限	湿度上限	保持干燥	标明妥善处理的 Triman 标志为法国专用。
床垫/枕头必须在包装盒/包装上印制的生产日期起 6 个月内开箱	警告和注意事项

请参考附加使用说明

警告和注意事项

下列符号和文章会提示您注意可能发生的危险情況和不良情況。请注意，不遵循這些说明可能会导致严重伤害或产品损坏。

	警告	请注意可能导致死亡或重伤的情況或做法
	注意	请注意可能导致中度伤害或轻伤的情況或做法
	重要	请注意可能导致产品或其他财产受损的情況或做法

-警告： 如果婴儿、幼童或老年人难以自行转身，请勿让他们在无人看管的情況下独自躺在床垫或枕头上。

-警告： 对于行动不便的使用者，必须定期为其调整姿势。

火灾往往因疏忽而起——我们强烈建议，不要在床上或使用产品时吸烟。

-警告： 火灾风险：让产品远离明火

-注意：如果您购买了床垫，作为预防压力性创伤的医疗设备，可以拉下保护套，以方便清洁：请注意，如果您更换了保护套，床垫不再是用于预防压力性创伤的医疗设备。

-注意： 请勿在 TEMPUR® 床垫或床垫保护套上使用褥垫(bed pad)，因为褥垫会削弱舒压的效果。为达到最佳的支撑效果，我們建议直接将床单铺在床垫上使用。

-注意：请注意，TEMPUR® 材质在感应用户体温后的使用效果最佳，因此我们不建议使用电热毯或热水袋。电热毯产生的热量会在短时间内影响TEMPUR®泰普尔材质的感温性。如果使用者依旧希望使用电热毯，我們建议在另铺一张床单后，再将电热毯铺在上面，避免电热毯直接接触TEMPUR® 泰普尔材质。

-重要： 请务必遵守电热毯供应商的使用说明。

-重要： 若您的热水瓶出现渗漏，导致床垫被沾湿、弄脏或损坏，质保单会因此而失效。

-重要：

·TEMPUR® 床垫必须始终被放置在透气的支架上（如弹簧或板条），防止湿气在床垫中积累。

·在头发沾湿时，请勿使用 TEMPUR® 枕头，否则其中的泰普尔材质可能会受损。

·用完枕头以后，请摇晃并揉捏枕头，令其中的填塞物均匀恢复到原位（适用于填充 TEMPUR® 泰普尔材质颗粒的枕头）。

·请勿在低温环境下展开 TEMPUR® 舒适垫，否则有可能会造成舒适垫撕裂或开裂。请先让TEMPUR® 舒适垫适应室温，然后再将其展开。

·TEMPUR® 舒适垫必须始终放在床垫上。

·请勿把您的 TEMPUR ® 产品折叠、弯曲或按压成不同形狀，否则其中的泰普尔材质可能会受损

·请勿自行改动或修理产品，否则您的质保单将会失效。

清洁和保养

-大部分纺织布保护套都可拆卸下来进行清洗。具体的清洁指导位于纺织布保护套內的产品标签上，请按照指导的内容进行清洁。

-含有 TEMPUR®泰普尔材质的特殊纺织布保护套不可水洗或干洗，请将其拆下进行通风和轻扫即可。

-鉴于真空吸尘器可能会损坏纺织布保护套，我们不建议将其在纺织布保护套上使用。

-使用 TEMPUR® 可水洗材质制成的纺织布保护套：

·可水洗、滚筒甩干、晾干或平晒。请查看位于保护套内部的产品标签，确认其是否可水洗。

·重要： 在潮湿状态下，TEMPUR® 可水洗材料会很重，请仔细遵循以下说明：

保护套宽度（cm）	洗衣机/滚筒式烘干机容量
95 cm以内	6 kg
105 cm以内	7 kg
120 cm以内	8 kg
120 cm 以上	须由专业洗衣店清洗

·重要： 保护套须彻底烘干后，方可使用或储存。

小提示：洗涤前请测量保护套的重量，然后将保护套烘干或晒干，直至其重量与洗涤前相同为止，即为完全干燥。

TEMPUR® 奢华羽绒枕：

-重要：

·请先将装有 TEMPUR® 泰普尔材质颗粒的泡沫塑料袋移除，再清洗羽绒枕保护套。

·清洗羽绒枕保护套，应使用不含酵素的洗衣粉，再用几个干衣球（或干净的网球）放入烘干机中甩干，避免羽绒结成团状，确保羽绒均匀干燥。

·请勿对羽绒枕保护套使用衣物柔顺剂。

·羽绒枕保护套须在彻底烘干后，方可使用或储存。

·小提示：清洗前，测量奢华羽绒枕保护套的重量（拆除泡沫塑料袋）。布套清洗完毕后需要甩干，直至重量恢复到清洗前的重量，即为完全干燥。

-重要：

·请勿清洗 TEMPUR® 泰普尔材质。

TEMPUR® 轻柔馨净枕不受此限制，可以清洗（具体的清洗指导位于该款枕头纺织布保护套内的产品标签，请按照指导的内容进行清洗）。

使用 TEMPUR® 可水洗材质的纺织布保护套也不例外 - 具体的清洗指导位于该款枕头纺织布套内的产品标签，请按照指导的内容进行清洗。

·请勿以蒸气清洗或干洗的方式洗涤 TEMPUR® 泰普尔材质。

-重要: TEMPUR® 产品须定期通风，排除湿气。

-注意：纺织布保护套清洗完毕后，请务必根据印在床垫内芯上的导向指引，重新套上床垫的纺织布保护套。只有床垫内芯顶层才包含可提供最佳舒适感和舒压效果的 TEMPUR® 泰普尔材质。

-注意：清洗含TEMPUR® 泰普尔材质的坐垫或靠垫类产品的保护套后，请在重新组装产品时注意内芯的方向。只有床垫内芯顶层才包含可提供最佳舒适感和舒压效果的 TEMPUR® 泰普尔材质。

产品技术资料

-某些 TEMPUR® 产品底部有防滑涂层。该涂层可确保使用产品时，产品不会出现滑动。

-BY TEMPUR® 产品有各种尺寸可供选择。产品的重量因产品尺寸而异。如需进一步信息，请向我们提出要求即可。

-材料组成——详见纺织布保护套内的产品标签。

乳胶

部分 TEMPUR® 产品以数层泰普尔材质制作而成，顶层为 TEMPUR® 泰普尔材质，每层材质之间的黏合剂含有乳胶。

请检查纺织布保护套內的产品标签，了解您购买的产品是否含有乳胶。

TEMPUR® 泰普尔材质和纺织布保护套本身不含乳胶。

消防安全标准

·警告： 火灾风险：让产品远离明火

TEMPUR® 产品	消防安全
床垫、床垫保护套	EN 597-1（香烟测试）
床垫、床垫保护套（耐燃型）	BS 7177 Low Hazard DS/EN 597-1 （香烟测试） DS/EN 597-2（火柴测试） 位于海绵上的 BS 5852（Crib V）
枕头、座垫和定位产品 （按体型制造和颗粒填充物）	EN/ISO 12952-1（香烟测试）
按体型制造的枕头、座垫和定位产品 （耐燃型）	BS7175 Low hazard EN/ISO 12952-1（香烟测试） EN/ISO 12952-2（火柴测试） 位于海绵上的 BS 5852（Crib V）
内含颗粒填充物的枕头、座垫和定位产品 （耐燃型）	BS7175 Low hazard EN/ISO 12952-1（香烟测试） EN/ISO 12952-2（火柴测试） 位于海绵上的 BS 5852（source 2）
奢华羽绒枕 （耐燃型）	在海绵颗粒上的 BS 5852（source 2） 在羽绒上的 BS 5852（source 2）

生产商

Dan-Foam APS Holmelund 43 5560 Aarup Denmark *Dan-Foam ApS TEMPUR-Sealy International, Inc.的子公司。

版本号：202306